Optimisé pour
Espace de téléchargement






COLLECTION PHILIPPE MAILLARD




RETOUR A LA PAGE D'ACCUEIL / HOME PAGE
RETOUR AU CHAPITRE I : BIOGRAPHIE
RETOUR AU CHAPITRE II : ECRITS
RETOUR AU CHAPITRE III : TRAITES
RETOUR AU CHAPITRE IV : TEXTES, MEMOIRES ET OPINIONS
RETOUR AU CHAPITRE V : REPRESENTATIONS
RETOUR AU CHAPITRE VI : COLLECTION COMBALUZIER
RETOUR AU CHAPITRE VII : DOCUMENTS ET CARTES POSTALES
RETOUR AU CHAPITRE VIII : EVENEMENTS CONTEMPORAINS










L.A.S.

DE AARON BURR,

SENATEUR AMERICAIN,

FUTUR VICE-PRESIDENT DES U.S.A

4 MARS 1796







4 march 1796

I have this day your letter of the 28th of February. If our lands are to be sold to setlers, three dollars may be as easily had as any other sum. I am for paying Kirby or else sending it to Europe - Talleyrand, who is going in about six weeks has consented to take charge of it for me. He is an able negotiator. – true this will not give us immediate relief in cash but I see no more prompt mode. The delay and difficulty which will attend the remittance of the money from NH. to NY and from NY to NH discourage me from accepting the loan of which you have procured me the refusal. In truth the most pressing payment which I shall have to make in five weeks, happens this day at N York and how it will be gotten over I do not yet know. Thank you for this care of me and will cheerfully pay the 20 Doll.

A gardener is the most of all servants the most difficult to be found. I have none at present -- in the course of the last year, I had in my employ, three rascals successively and about a month ago I sent one from this place to NYork who has already embroiled himself with servants 2 quit - being so wholly unable provide myself, you perceive how improbable it is that I shall be able to provide for you. I think it possible that the one which last left me might suit you but the hazard that he would not is greater - His name is Haynes and he may be heard of in NYork by enquiring of my servants. If anything should fall in my way will certainly bear you in mind.

Ellsworth was yesterday nominated and will be this day appointed Chief Justice - Cushing has declined.

Very affecty yours.

Aaron Burr.

Traduction française :

4 mars 1796.

J’ai reçu ce jour votre lettre du 28 février. S’il faut que nous vendions nos terres aux colons, nous devrions facilement en tirer au moins trois dollars. Je suis pour que nous payions Kirby. Sinon, envoyons l’argent en Europe – Talleyrand, qui y retourne dans six semaines, a accepté de s’en charger. Il est habile négociateur. Certes, ce faisant, nous nous privons du réconfort immédiat de telles liquidités mais je ne veux plus rien faire dans la précipitation. La lenteur et les difficultés qui marqueront l’envoi de l’argent du New Hampshire à New York et de New York au New Hampshire me dissuadent d’accepter le prêt dont vous m’avez fait parvenir le refus. En vérité, le paiement le plus urgent qu’il me faudra honorer au cours des cinq prochaines semaines échoit ce jour à New York, et j’ignore pour l’instant comment l’acquitter. Merci de votre sollicitude et je paierai avec plaisir les 20 dollars.

De tous les domestiques, les jardiniers sont les plus difficiles à trouver. Je n’en ai point pour le moment. Au cours de l’année dernière, j’ai eu à mon service trois gredins tour à tour, et il y a environ un mois, j’ai envoyé à New York l’un d’eux qui avait été impliqué dans le départ d’autres domestiques. Sachant que je suis parfaitement incapable de m’occuper de ma propre personne, vous conviendrez qu’il m’est pratiquement impossible de m’occuper de la vôtre. Je pense que le dernier à avoir quitté son office ici pourrait vous satisfaire, mais le risque du contraire est plus élevé. Son nom est Haynes. En vous enquérant de lui auprès de mes domestiques à New York, vous pourrez peut-être où le trouver. Si, de mon côté, je tombais sur quoi que ce soit d’intéressant, je penserais assurément à vous.

Ellsworth a été nommé Président de la Cour suprême hier et sera intronisé ce jour. Cushing a décliné sa nomination.

Pensées affectueuses,

Aaron Burr.



******************************************


COLLECTION PHILIPPE MAILLARD










RETOUR A LA PAGE D'ACCUEIL / HOME PAGE
RETOUR AU CHAPITRE I : BIOGRAPHIE
RETOUR AU CHAPITRE II : ECRITS
RETOUR AU CHAPITRE III : TRAITES
RETOUR AU CHAPITRE IV : TEXTES, MEMOIRES ET OPINIONS
RETOUR AU CHAPITRE V : REPRESENTATIONS
RETOUR AU CHAPITRE VI : COLLECTION COMBALUZIER
RETOUR AU CHAPITRE VII : DOCUMENTS ET CARTES POSTALES
RETOUR AU CHAPITRE VIII : EVENEMENTS CONTEMPORAINS





© EX-LIBRIS réalisé pour ma collection par Nicolas COZON - Gravure au Burin sur Cuivre
Tirage réalisé par les Ateliers CAPPELLE à Sannois - Val d'Oise -
Remerciements à Hélène NUE




" Quaero, Colligo, Studeo "









Pierre COMBALUZIER - 64000 PAU - FRANCE - 1997
Membre fondateur
de l'Association " Les Amis de TALLEYRAND "




Optimisé pour
Espace de téléchargement